Лекция Евгения Казачкова «Сломанный язык: как перевести пьесу и не выплеснуть с водой ребёнка»

СОВРЕМЕННАЯ ДРАМАТУРГИЯ

ЛЕКЦИЯ ЕВГЕНИЯ КАЗАЧКОВА 

СЛОМАННЫЙ ЯЗЫК: КАК ПЕРЕВЕСТИ ПЬЕСУ И НЕ ВЫПЛЕСНУТЬ С ВОДОЙ РЕБЁНКА

Драматург, сценарист, преподаватель, со-организатор фестиваля «Любимовка» Евгений Казачков поделится своим опытом перевода пьес, расскажет о специфике и вызовах театрального перевода. Речь также пойдет о том, как — и главное зачем — Казачков организовывал международные драматургические лаборатории, какие открытия были сделаны во время взаимодействия с творческими сообществами из других стран, об особенностях американского театрального мира. И, конечно, о ложных друзьях переводчика.

В программе лаборатории «Смена сцены: практический перевод современной англоязычной драматургии». Для всех желающих.

Продолжительность: 1 час 20 минут